il n'a pas eu le temps de dire ouf

разг.
он и охнуть не успел

On ne peut pas leur laisser faire la loi sur notre trottoir. On va leur bigorner la tronche. On va en piquer un à notre tour, un soir, près de la Porte d'Ivry dans une cour des maisons de la Ville de Paris. Il a pas le temps de dire ouf! ou quoi! d'appeler, on le bastonne, on le latte à terre, l'enfoiré! (A. Boudard, Les combattants du petit bonheur.) — Мы не позволим им хозяйничать на нашей улице. Мы расквасим им морды. Как-нибудь вечером, в наш черед, мы схватим одного из них, около ворот Иври во дворе какого-нибудь муниципального дома. Он и крикнуть не успеет, позвать на помощь, как мы его отдубасим, повалим на землю негодяя.


Dictionnaire français-russe des idiomes. 2013.

Смотреть что такое "il n'a pas eu le temps de dire ouf" в других словарях:

  • Ne pas avoir eu le temps de dire ouf — ● Ne pas avoir eu le temps de dire ouf n avoir eu aucun moment de répit, de réflexion …   Encyclopédie Universelle

  • ouf — 1. ouf [ uf ] interj. • 1642; of 1579; onomat. 1 ♦ Vx Interjection qui exprime la douleur soudaine, l étouffement. Mod. Loc. Il n a pas eu le temps de dire ouf, de réagir, de faire face à la situation. « Bon Dieu ! un homme ne peut pas crever… …   Encyclopédie Universelle

  • OUF — Interjection qui marque la satisfaction d’être délivré d’un fardeau, d’un travail, d’un ennui, d’une charge quelconque. Fam., Il n’a pas eu le temps de dire ouf, Il n’a pas eu le temps de prononcer même une simple exclamation …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • ouf ! — ● ouf ! interjection (onomatopée) Exprime l aspiration au repos ou le soulagement après une situation pénible. ● ouf ! (expressions) interjection (onomatopée) Familier. Ne pas avoir eu le temps de dire ouf, n avoir eu aucun moment de répit, de… …   Encyclopédie Universelle

  • dire — 1. dire [ dir ] v. tr. <conjug. : 37> • Xe; lat. dicere I ♦ Émettre (les sons, les éléments signifiants d une langue). Dire un mot, quelques mots, quelques paroles. ⇒ articuler, émettre, proférer, prononcer. Dire qqch. entre ses dents, à… …   Encyclopédie Universelle

  • TEMPS — Chacun sait à quel aspect de son expérience répond le mot de temps; mais aucune définition de la notion correspondante n’a reçu jusqu’ici, chez les savants comme chez les philosophes, une approbation unanime. Sensible à cette difficulté qu’il… …   Encyclopédie Universelle

  • Temps de la physique — Temps (physique) Pour les articles homonymes, voir Temps (homonymie). Le temps (du latin tempus) est une notion fondamentale de la Nature dans son sens de temps qui passe. « Les physiciens, écrit Étienne Klein, n essaient pas de résoudre… …   Wikipédia en Français

  • Temps en physique — Temps (physique) Pour les articles homonymes, voir Temps (homonymie). Le temps (du latin tempus) est une notion fondamentale de la Nature dans son sens de temps qui passe. « Les physiciens, écrit Étienne Klein, n essaient pas de résoudre… …   Wikipédia en Français

  • Œuf (Télolécithe) — Œuf amniotique Pour les articles homonymes, voir Œuf. Deux œufs dans un nid …   Wikipédia en Français

  • Œuf (amniote) — Œuf amniotique Pour les articles homonymes, voir Œuf. Deux œufs dans un nid …   Wikipédia en Français

  • Œuf (reptile) — Œuf amniotique Pour les articles homonymes, voir Œuf. Deux œufs dans un nid …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.